TranslationConnect

Das Modul TranslationConnect vereinfacht die Pflege mehrsprachiger Webseiten durch einen strukturierten Export/Import von Inhalten für den Übersetzungsprozess.

Einfache Pflege mehrsprachiger Webseiten

Das Modul TranslationConnect wird verwendet, um Inhalte aus einem FirstSpirit™-Projekt für einen Übersetzungsprozess strukturiert zu exportieren und nach der Übersetzung in die entsprechende Sprache ins CMS zu importieren. Verwendet wird ein medienneutrales XML-Format, welches von gängigen Translation Memory Systemen (TMS) wie zum Beispiel Trados und vielen Übersetzungsagenturen verarbeitet werden kann.

Vorteile des Moduls

Mit TranslationConnect können sowohl einzelne Inhaltsseiten als auch mehreren Seiten, beispielsweise einer Menüebene, als XML-Übersetzungsdatei exportiert werden – unter Berücksichtigung der Hierarchien. In den übersetzten Dateien werden alle Formatierungen und Verweise wie zum Beispiel interne/externe Links oder Verweise auf Bilder, Videos und Dokumente der Ausgangssprache beibehalten und in den jeweiligen Ziel-Sprachkanal übernommen.

Einsatzmöglichkeiten:

  • Vereinfachung der Pflege mehrsprachiger Webseiten durch strukturierte Übersetzungsprozesse.
  • Entlastung der Redakteure: Hierarchien, Formatierungen, und Verweise der Ausgangssprache werden durch den XML-Import in die Zielsprache übernommen – Redakteure müssen diese nicht manuell nachziehen.
  • TranslationConnect ist für Inhaltsseiten, Navigationsstrukturen und komplette Datenbankinhalte anwendbar.